امید عنصر وحدت آفرین در وضعیت کنونی
نشست امید؛ زندگی انسانی پلساز با حضور علاقمندان به حوزۀ کتاب و گفتوگو روز سهشنبه 29 اردیبهشت ساعت 16:30 در محل کانون گفتوگو برگزار شد.
در این نشست آقای محمود قلی پور مترجم کتاب امید صحبتهای خود را در سه بخش ارائه داد :
- داستان من و امید: من ذاتاً انسان امیدواری هستم. تا سال 1403 ترجمههای زیادی انجام دادم ولی احساس موفقیت نداشتم. تا سال 1404 که پیشنهاد ترجمۀ کتاب Hope زندگینامه پاپ فرانسیس را دریافت کردم و حال خوشی به من دست داد. هرچه در ترجمه کتاب جلو میرفتم چراغهای بیشتری در زندگی من روشن میشد. فکر میکردم که در حال بازگشت به معنای زندگی هستم و آنچه از امید میدانستم در حال پیوند خوردن با زندگیام بود. آری آفتاب برخواهد آمد.
- کتاب امید: به نظر من این کتاب مقابل روانشناسی ایستاده است و نگاهی فردمحور به امید دارد. پاپ لیبرالترین پاپ تاریخ جهان است، ولی درگیر دعوای چپ و راست نمیشود که یکی بر فرد تاکید دارد و یکی بر جامعه. ایشان معروف است به پاپ زاغه نشینها. پاپ اعتقاد دارد امید به یک صورت از بین میرود و آن زمانی است که دیگری از بین برود و فقط خود را در دنیا ببینیم، در این زمان انسان از مقام انسانی خود عزل میشود. امید زمانی رخ میدهد که بدانیم دیگری هست و وجود دارد. اینکه بدانیم ما در موقعیت منحصر به فرد قرار نداریم بسیار امیدبخش است. امیدی که در این روزهای کمی تاریک میبینم، ایران است؛ این واژه امروز وحدت آفرین است. پاپ در اوج اسلام ستیزی غرب به منزل آقای سیستانی میرود. در حرکتی دیگر در پانصدمین سالگرد تولد لوتر بدون دعوت به هلند میرود. امید در گفتوگو شکل میگیرد. امید این قدرت را دارد که آدم را از ذهنیتی بسته و چیزی که به عنوان اصل پذیرفته خارج کند، بدون اینکه اصولمندی آدم را مخدوش کند.
- ردپای فلسفه در کتاب: ظاهر این کتاب ساده به نظر میرسد به گونه ای که فردی که امید را دیده از زندگی خود صحبت میکند. اما لابه لای این حرفهای ساده و یا حتی خیابانی، رد پای همۀ فلاسفه را میتوان دید. از اینرو، من این کتاب را دایره المعارف فلسفه میدانم و هر بخش آن را به فلسفۀ یک فیلسوف نزدیک دیدم:
- افلاطون: امید نیرویی در پیوند با خیر و جاودانگی و انگیزهای برای میل به حقیقت
- ارسطو: شجاعت عقلانی امید است و فضیلتی برای انسان در مواجهه با دشواری
- اکوستین سه گانهای به نام امید، ایمان و محبت دارد. و …
- پاپ : تو میدانی که فردا اوضاع بدتر خواهد بود ولی امید مانع از آن میشود که تو دست از تلاش برداری.
در واقع آنچه از این کتاب برمیآید این است که امید یک انتخاب آگاهانه است.
وجه اشتراک امام موسی صدر و پاپ
در پایان جلسه قلی پور به وجه اشتراک امام موسی صدر و پاپ پرداخت و گفت: وجه اشتراک امام موسی صدر و پاپ در گفتوگوی ادیان است. دیدار با آیت الله سیستانی، رفتن به تولد لوتر، استفاده از انجیلهایی که کاتولیکها مردود میدانند و… درهای رحمت خود را فقط به روی مومنان باز نمی کند و حتی شامل ناباوران هم میشود. شوخ طبعی و گشادهرویی پاپ هم به نظرم شبیه به امام موسی صدر است.
سفری نیکو داشته باشید برادران و خواهران من
قلیپور نشست را با خواندن صفحه 350 کتاب به پایان برد: دوست دارم سخنان جان ژان پل دوم را که در جشن هزاره سال ۲۰۰۰ بیان کرد به همگان یادآوری کنم: «نترسید درها را به روی مسیح کاملاً باز کنید» و اگر روزی ترسها و نگرانیها بر شما چیره شد به رویداد ذکر شده در انجیل یوحنا در عروسی واقع در قانا (یوحنا 12-1:2) بیندیشید و با خود بگویید بهترین شراب هنوز در جامها ریخته نشده است. این تصویری است که من به طرز ویژهای به آن دلبستهام، منی که از نسل چهارم مردمان کشاورزم. مطمئن باشید: عمیقترین، شادمانترین و زیباترین حقیقت برای ما و برای کسانی که دوستشان داریم هنوز در راه است. حتی اگر آمار و ارقام خلاف این را به شما میگویند و حتی اگر خستگی امانتان را بریده، هرگز این امید را از دست ندهید که حتمی است و خدشه ناپذیر. با این کلمات نیایش کنید و اگر نتوانستید نیایش کنید آن را زیر لب زمزمه کنید، حتی اگر ایمانتان ضعیف است، زمزمه کنید تا باور کنید، آن را برای کسانی که ناامیدند و به گوش کسانی که عشق اندکی دارند زمزمه کنید:
بهترین شراب هنوز در جام ها ریخته نشده است. تا زمانی که در نگاه کودکی شادی را مییابیم و از امکان بیپایان نیکی دلخوشیم، تا زمانی که مهربانی را درون خود حفظ میکنیم، همه چیز همواره ممکن خواهد بود.
میتوانیم با توسل به لنگر امید همنوا با ابیات ناظم حکمت بگوییم:
زیباترین دریا هنوز پیموده نشده
زیباترین کودک هنوز بزرگ نشده
زیباترین روزهایمان هنوز از راه نرسیده
و زیباترین کلماتی را که میخواستم به تو بگویم
هنوز نگفتهام
نسیم روح نواز از وزیدن باز نایستاده است.
سفری نیکو داشته باشید برادران و خواهران من